Pare proprio che abbia deciso di "saltare il fosso". Un linguaggio così obliquamente esplicito avrebbe sicuramente deliziato Leonardo Sciascia e sarebbe stato perfettamente compreso - tanto per fare un esempio tra i tanti che mi si affollano alla mente - dai noti filologi Ignazio ed Antonino Salvo.
E adesso, chi doveva intendere intenda e non ci venga poi a dire che non era stato avvertito.
Una cosa sola mi addolora: essere arrivato al fatto per via indiretta: Bersani citato in un lancio d'agenzia; e non aver potuto assaporare il tono, il contesto. Tono e contesto, inflessioni, pause, accentuazioni, sono tutto, o comunque gran parte, come ben sappiamo.
Read more
Nessun commento:
Posta un commento